テイクアウトの箱

意味・説明

中華料理やデリバリーを頼んだ時に使う絵文字。持ち帰りや出前の食事の話題で便利です。このテイクアウトボックスは折りたたみ式の紙製容器（「オリガミボックス」とも）で、19世紀末にアメリカで発明された中華料理持ち帰り用容器がモデル。中国本土では一般的でなく、アメリカの中華料理文化から世界に広まったスタイル。日本ではUber Eatsなどフードデリバリーサービスの普及とともに「テイクアウト文化」の象徴として広く使われるようになった。

裏の意味・スラング

「今夜はテイクアウト🥡」は疲れた夜や在宅勤務の日の手抜き夕食を指す表現。映画鑑賞×中華テイクアウトは欧米ドラマの定番シーンとして描かれる。

国・文化による解釈の違い

🇯🇵 日本 — 出前やデリバリーのイメージ。最近はUber Eatsなどのフードデリバリー文化と結びつく 🇺🇸 アメリカ — 中華料理のテイクアウトの象徴。映画やドラマでもよく登場する定番のフードボックス 🇨🇳 中国 — 中国本土ではこの形の容器は一般的ではなく、アメリカの中華料理文化の産物と認識される 🇬🇧 イギリス — チャイニーズ・テイクアウェイとして金曜夜の定番。家族で注文する習慣がある

おすすめの組み合わせ

🥡🥢

例文・使い方

• SNSでの独り言 「今日は疲れたから晩ごはんはテイクアウト🥡 何にしようかな。」
• 親しい友人へ 「今夜Netflix見ながらテイクアウトしない？🥡」
• ビジネス・同僚へ 「今日は残業になりそうなので、夕食はテイクアウト🥡にしようと思います。」